1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
אקסטרבלאט!
מלחמת כנופיות פורצת בברלין!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
ברלין ספוגה בדם של גנגסטרים!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
ירי מקלעים ברחבי ברלין!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
מהדורה מאוחרת:
רציחות אכזריות בקרויצברג!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
אקסטרבלאט! אקסטרבלאט!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
טבח על גשר ינוביץ!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- קרא הכל על זה ב-Der Anriff!
- ברלין בטירוף דם!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- יריות ברחוב!
- לחץ.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- מפקח...
- חיכיתי לך.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- האם הם יכולים לעשות כעת כרצונם?
- ארבע רציחות עקובות מדם בלילה אחד!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
אין תגובה.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
מה תעשה עם ה-Ringvereins?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
המשטרה ויתרה על ברלין?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- האם העולם התחתון שולט?
- מי הם המוחות?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
מי יישא באחריות?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
ברגע זה,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
החקירות שלנו לא מאפשרות לנו
להגיד לך במי אנחנו מתמקדים.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
מה אתה חושב...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
גבירותיי ורבותיי!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
אנחנו עובדים ללא הרף. כרגע,
לא נביא שום תחזיות

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
על פעולות נקמה פוטנציאליות
של Ringvereins המושפעים.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
אבל בהחלט, יש רמזים
מה שמצמצם את מעגל האנשים.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
ספר לקוראים שלך שמשטרת ברלין
יעשה סדר בעיר.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
תודה לך.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
בוקר טוב, קולונל.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
ארוחת הבוקר שלך.
רק תה, בבקשה.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
בבקשה תשרת את מיס סיגרס
כל דבר שהיא אוהבת אחר כך.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
טוב מאוד, קולונל.
תודה לך.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
גברת, בבקשה תחבר אותי
עם משרד ההגנה של הרייך.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
כֵּן. משרדו של הגנרל סיגרס, בבקשה.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
שלום.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
לא תאמינו מה שיחק
לידיי אתמול.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
זה נמצא על איזה פושע קטן
ברחוב.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
סודות המדינה בעלי הדרגה הגבוהה ביותר.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
יש לי את הנגטיב של סרט
מולי.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
אם תדפיס אותם,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
והזמנתי כמה הדפסים אתמול,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
אתה מקבל נתונים מפורטים
על כוח כוחות לא רשמי

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
ותוכניות חימוש
מצוות הפיקוד של הרייכסווהר.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
איך אתה מסביר את זה?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
בְּהֶחלֵט.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
כן, כמובן.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
כֵּן.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
ואני שמח לעזור לך
מצא את הדליפה, גנרל.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
קודם כל אני אהרוס
השליליות הללו במלואן.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
כרגע, כן.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
מִיָד.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
ללא דיחוי.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
כֵּן.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
נקווה שלא יהיו כאלה
כל צילום אחר.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
אני אהיה בקשר.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
מונע על ידי פחד,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
אבא היקר שלך.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
קָפֶה?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
תֵה.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
סוּכָּר?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
חָלָב.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
החלב בחוץ עכשיו.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
אני יכול להציע לך ריבת שזיפים.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
נקניקים?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
אתה תהיה כאן מאוחר יותר?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
למרות האירוח הרקוב?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
אבל אני יכול לחזור אם אתה רוצה.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
אני מתחנן בפניך.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
אתה רוצה שאחזור?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
מוסד משמורת לילדים
ובית הנוער SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
כולם בחוץ.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
בנות בדרך הזו.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
הבנים בבלוק א'.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
את ארנסטין ואת רנטה, נכון?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
לא.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
הפוך.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
עָדִין.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
ברוכים הבאים לסוננבורן.
אתה תרפא כאן.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
הגוף שלך כמו גם הנפש שלך.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
תמשיך.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
שרלוט.
- תחזור לישון. מִצטַעֵר.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
איפה היית?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
בחוץ.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
אז זה רציני, כן?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
אני חייב לרוץ.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
ובכן...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
אתה עדיין צריך לשלם את שכר הדירה שלך.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
תחזיק מעמד.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
חכה, תחזיק מעמד.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
יש לי קצת כסף איפשהו.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
קדימה, שמור על זה.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
אני אקבל החודש.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
מה הייתי עושה בלעדיך?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
בבקשה אל.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
אל תגיד את זה.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
תוֹדָה.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
נתראה.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
זה פשוט ישב שם בבוקר.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- כאן, בגרם המדרגות?
כן, זאת אומרת... שם.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
שלום.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
משהו זולל, בהחלט.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
למה לא פתחת אותו עדיין?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
זה מופנה אליך.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
מטה המשטרה DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
יש שם יצור חי.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
פתח אותו.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
זה עכברוש-רוברט נותן לנו את דרישת שלום.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
נשאיר את זה כאן
ולקחת את הציורים.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
הדברים האלה הולכים
בקדמת המזוודה.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
וכל המגזינים
ותמונות נכנסות לשם כדי לארוז.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
מה זה אמור להיות?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
אני עוזב.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
אנחנו עוזבים.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
אסתר, אני יכול לתקן את זה.
- אתה רוצה לסיים את כולם?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
זה יסודר.
תקבל הגנה וגם הילדים.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
נשארתי הרבה יותר מדי זמן.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
לאן אתה רוצה ללכת?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
אתה לא יכול לצאת החוצה בלי הגנה.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
ראית את זה אתמול.
- עם אדגר, תמיד הרגשתי בטוח.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
היית ממש אומלל איתו.
שכחת?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
שנאת אותו. התבכיינת.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- ועכשיו אתה לא יכול לתת לו ללכת.
כן, כי אתה לא יכול להחליף אותו.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
מַה?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
אתה לא יכול להחליף אותו.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
רציתי את שניכם.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
או אף אחד מכם.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
בלעדיו...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
אתה כלום.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
אתה לא האיש שרציתי.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
אתה האיש שנשאר.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
אם אתה חושב שתקבל רגל
לתוך כל דלת בעיר הזאת...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
מגיעה לך עוד מחשבה.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
הייתי מישהו כשהיית
עדיין מבריקים את המגפיים של אדגר.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
כֵּן?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
איפה הוא עכשיו?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
הוא מת.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
קָבוּר.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
ולמה?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
כי הוא היה רשלני
רק בפעם האחת.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
לֹא!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
כי הוא רצה
להיפטר מהחבר הכי טוב שלו.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
כי הוא לא היה מסוגל
של שיתוף עם כל אחד.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
אני אעשה זאת?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
למה אתה מתכוון בזה?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
הוא רצה שיירו בי למוות.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
ואתה? מה עשית?

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
למה אתה עדיין כאן?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
והוא לא.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
ספר לי.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
ספר לי!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
תמשיך.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
תודה לך.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
מנכ"ל?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
למה לא אמרת לי?
הייתי אומר לך שאנחנו משפצים.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
עכשיו יש לנו את השלימזל.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
מה אני יכול לעשות בשבילך?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
תקשיב, גרון.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
אתה צריך להביא לי משהו. יהלום.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
קרא ליהודים שלך באמסטרדם
ותגיד להם שאנחנו צריכים יהלום.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
כזה שנראה כמו הרוטשילד הכחול.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
עותק שלא ניתן להבחין בו
מהמקור.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
ואני צריך את האבן הזאת עכשיו, מיד.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- אפשר לשאול למה העניין...
- אנחנו קורבנות של פשע.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
חֲנִינָה?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
חטיפה.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
אני רואה.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
בבקשה, גרון.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
כסף הוא לא מהותי.
אני רק צריך שכפול.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
האבן היא יצירת אמנות, סוליטר.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- הטוהר, החתך...
- אז תחשל את זה.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
זיוף יתגלה מיד.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- היית במשטרה?
אלוהים אדירים, לא.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
גרון, אתה צריך להבין,
החיים של אמא שלי

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
ושל אשתי בידיך.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
תן את המחיר שלך, אני אשלם.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
אני יכול לנסות לברר למי יש את האבן.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
אבל...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
ביצוע כפיל אינו בא בחשבון.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
אָנָא!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
אני כל כך מצטער, מר ניסן.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- אברום?
- כן.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
אני צריך לדבר איתך. ממש עכשיו.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- מתי נוכל להיפגש?
בוא הנה. אני במלון.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
לא שם.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
אני מכיר בית קפה.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
אף אחד לא יפריע לנו שם.
יש לך מה לכתוב?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
גברת אהלריך?
כן.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
שלום, אני במשטרה.
ההורים שלך בפנים?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
יש לך תג?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
ואקדח?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
לא, אני לא, אני לא צריך את זה.
זה רק בסרטים.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
אני כאן לגבי בתך אלברטין.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
ברצוני לברר לגבי ה
נסיבות מותה של בתך.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
הוא פגש את האנשים הלא נכונים.
לא חזר הביתה במשך ימים,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
בטח ישן מתחת לגשר.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- והוא נעשה פושע?
- אני אגיד! גניבה גדולה בסופו של דבר.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
אז הם עצרו אותו
ולהכניס אותו לבית.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
בשלב מסוים הכניסו אותו לבית.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
כמובן, הוא ברח מיד.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
והשופט ששלח אותו לבית?
האם זה היה ד"ר ווס?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
כֵּן. אדם חסר רחמים.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- ואיך מתה בתך?
הם אמרו משהו על תאונה.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
זמן קצר לאחר מכן ברחה מהבית.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- קראו לזה זוננבורן.
- אתה לא יודע מה קרה?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
היא בטח בחרה טיעון
עם השוטר הזה.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- בפו היה בן 13, נכון?
-כן, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
הוא הצליח לאיים
שלושה שוטרים מבוגרים

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
כדי שהם היו צריכים לירות בו?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
הוא איים עליהם?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- זה מה שכתוב בדוח, כן.
אבל הוא היה כל כך קטן.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
היא הייתה רזה כמו עיפרון.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
אבל היא איימה על השוטר
כל כך הרבה

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
שהוא היה צריך לזרוק אותה
מעבר למעקה בהגנה עצמית?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
לא הייתי שם.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
ואיך נודע לך על מותו,
גברת קליינמן?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
הבית הודיע לי
ואז זה הגיע בדואר.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- הייתי צריך לאשר הכל ולחתום עליו.
-זה היה זה?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- הודעה בדואר?
כן.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
ד"ר שוורץ...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
אני יכול לשאול את זה?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
בטח, אתה יכול לשמור את זה.
אני לא צריך את זה יותר.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
מה עכשיו, משהו הולך לקרות?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
האם תעקוב אחרי זה?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
כֵּן.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER RED HUGO

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Iron-Else.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
סכין-אדה.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
עכברוש-רוברט.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
עכברוש-רוברט.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
מי שם?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
יש פה מישהו?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
עצור ממש שם!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
עצור ממש שם!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
בלש,
אני שמח שקיבלת את ההזמנה שלי.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
אַתָה?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
האם היית...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
מה אתה רוצה ממני?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
אני רוצה להציע משהו.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
המלחמה חייבת להסתיים. המלחמה הזו.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
יש יותר מדי צרות בעסק.
חוסר אמון, מחלוקת.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
יש להחזיר את האמון עכשיו.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
אתה לועג לי.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
אנחנו צריכים עזרה, בלש.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
אנחנו צריכים מתווך שכולם סומכים עליו.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8מי יכול לקרב את כולם.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
כל האישים המובילים של ברלין
Ringvereins וסינדיקטים.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
אם הייתי מזמין את נכבדי
עמיתים, האם הם יבואו?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
בְּקוֹשִׁי.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
מי יעקוב אחר קריאתו של מת?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
אבל אם אתה מבטיח
למען הבטיחות של אירוע כזה,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
זה יכול לעבוד.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
לִי?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
איך אתה מעז להיות כל כך שחצן?
האימפריה שלך הרוס,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
ועכשיו אתה רוצה להשתמש בי?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
בתור בובה לנקמה שלך?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- למי אתה לוקח אותי?
- לא מדובר בנקמה.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
נכון?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
לא, זה בערך ההפך.
אני רוצה שלום.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
השנאה תגדל.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
וכל מוות הוא כמו אבן
נזרק למים,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
שיהיו השלכות נוספות.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
הרגת את אועלשלגר.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
הוגו אדום.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
עכברוש-רוברט, ומי יודע מי עוד.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
האם אני צודק?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
מה נותן לך את הרעיון האבסורדי
אני יכול לשתף איתך פעולה?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
אני מכל האנשים.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
מַהֲלָך.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- לך.
לא באתי בידיים ריקות, בלש.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
אני מציע החלפה.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
אני לא עושה עסקים
עם רוצחים ופושעים.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
אני אציל אותך מהכאב שלך.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
ממקור הפחד שלך.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
אני אשחרר אותך מהייסורים שלך.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
על מה אתה מדבר?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
אני אהרוג את ד"ר שמידט.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
אני יודע מה הוא עשה לך.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
מה שהוא ממשיך לעשות לך.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
החבר המשותף שלנו הוא למעשה האויב שלנו.
הוא הפך אותנו לבובות.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
עבדים כנועים של החסידות שלו.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
הגיע הזמן לחתוך את החוטים.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
אם תעזור לי...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
לארגן את הפגישה
של ה-Ringvereins,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
אמלא את חלקי בעסקה.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
אני נותן לך את המילה שלי.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
מי יודע שאתה חי?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
רק המאסטר. ועכשיו אתה.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
אני רוצה להיות שם.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
אני צריך לראות את זה.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
אז שיהיה.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
אבל...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
אף אחד לא יכול לדעת שאני חי.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
תגיד להם שהמשטרה רוצה לתווך.
אתה רוצה לסיים את המלחמה הזו.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
במקום בטוח לבחירתך,
ללא נשק. בְּקָרוּב.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
ואתה?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
האם תהיה שם?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
לא. אני רק אדם מת
שמחפש שלום.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- זה מגיע, זה מגיע.
כן.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- לא נורא.
תודה לך.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
שלום, מלצר. אני פוגש מישהו,
השולחן שמור, השם הוא Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
אין לי את זה כאן.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
התקשרו אליי
ונשמר שולחן.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- לא על שמה של Grün.
- גולדשטיין, אולי?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
על השם הזה אפילו פחות.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
עבורי, ירוק תמיד היה צבע.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
זה מה שזה, אדוני.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
הירוק נובע מהצבעים
של דגל שמעון.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
אחד מ-12 השבטים של ישראל.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
אין לי
גם כאן שבט שמעון.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
תקשיב, יש לי פגישה חשובה כאן.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
אז בבקשה תן לי שולחן...
- יהודי!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
בית הקפה הזה לא ירוק או זהוב,
זה גרמני.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
אני לא מדבר איתך.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
אז תפסיק לזהם את האוויר הצח
באנו לכאן להיום.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
זה אתה שמזהם את האוויר
עם השנאה וההתגרויות שלך.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
אל תיגע בדברים
שזה לא שייך לך. איצק!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
מה אתה עושה כאן?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
מה זה בשבילך?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
שאלתי מה אתה עושה כאן.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
התלמידים שלי מסבירים את כללי ההתנהגות
של הארץ הזאת ליהודי.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
נראה שהוא לא רוצה ללמוד.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
עוד מישהו רוצה לקבל מכות מיהודי?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
לֹא?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
בַּטוּחַ?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
לא מקום מפגש טוב, דוד.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
אנחנו הולכים הביתה.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
מה היה העסק הדחוף
רצית לדבר איתי על?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
לְהַקְשִׁיב.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
חטיפת אנשים היא פשע.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
אתה מביא בושה על הקהילה שלנו.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
תן לנשים האלה ללכת.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
זה הבית שלך?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- אתה מזהה את זה?
כן.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- מעולם לא עברת דירה?
- לא.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
הבת שלי נולדה כאן,
הבן שלי למד שם בבית הספר.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
איך יכולתי להתרחק מכאן?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
האם תיכנס?
ליווי תשמח לראות אותך.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
לא היום. לא היום.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
אז תבוא ביום שישי בשמונה.
לכבוד השבת.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- לא צריך להיות לבד בשבת.
- נראה. אתה בסדר?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
שום דבר לא קרה.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
אברום...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
שום דבר טוב לא ייצא מהרע.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
תן לנשים ללכת.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
תיזהר.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
אלוהים.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
האם תהיי כל כך אדיבה
כדי להפסיק את המאמצים שלך?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- למה?
- אתה עולה לי על העצבים.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
אנחנו חייבים לעשות משהו.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
אנחנו לא יכולים לשבת בפינה ולא לעשות כלום,
כמו שאתה.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
אבל לעשייה שלך אין שמץ
סיכוי להצלחה, ילדה.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
יש לך רעיון יותר טוב?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
כֵּן.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
אבל אני לא בטוח אם אני מוכן
לשתף את המחשבות שלי

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
עם אדם לא נורמלי כמוך.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
אני לא יכול לעשות כלום.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
זה...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
אבל זה לא מה שתמיד רצית?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
אתה מדבר על המוות
של אשתי ושל אמא שלי?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
אני מדבר על עצמאות.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
אבל לא במחיר הזה.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
הוא איים להרוג אותם
אם הוא לא יקבל את האבן שלו.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
אתה מרגיש די חסר אונים.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
אני חסר אונים.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
אני לא יכול לעשות כלום.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
זה מצב חסר סיכוי, דילמה.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
כן, אתה יכול לעשות משהו.
- לא!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
מה אני יכול לעשות?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
לַעֲזוֹב.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
פשוט שחרר.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
והפחד יאבד את האימה שלו, את כוחו.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
התמודד עם הפחד שלך, מר ניסן.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
הפחד שמשתק אותך כל כך,
מה שהופך אותך לחסר אונים.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
אֵיך?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
אמצו את הטרור הזה
שאתה לא יכול לשנות.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
וזה ייעלם.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
אני לשחרר אותם?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
בהערות הבודהידהרמה,
הוא אומר, "עזוב,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"ואם זה משמעותי,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"זה יחזור אליך."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
כֵּן.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
אני מבין את ההסתייגויות שלך.
זה הימור.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
אבל אני רואה את ההזדמנות הייחודית
לסיים את מלחמת העולם התחתון.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8אך באמצעות תקין ובפומבי
עבודת משטרה מוצדקת.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
כל Ringvereins ספגו הפסדים.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
אנחנו טוענים דלת פתוחה.
- אני אומר לא.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- אין עריכת עסקאות בחדר האחורי.
- זה יהיה ניסיון.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
אף אחד לא ילמד על הפגישה הזו.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
אדרבא, אני מתחנן בפניך!
העיתונות לומדת על הכל.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
ואתה מהמר על האמינות
של ה-Ringvereins?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
ראש, ניצב...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
לעולם לא נקבל אחיזה מוחלטת
על הפשע המאורגן בעירנו.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
אבל כל פעולה שתיתן לנו
יותר שליטה במצב

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
היא התקדמות. אם הפגישה הזו
היו אמורים להוביל להפוגה,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
זו תהיה הצלחה גדולה.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
בשבילנו, המשטרה.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
לברלין.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
אסור לנו לשייך את עצמנו
עם האנשים האלה.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
אני עדיין אומר לא.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
קח אותם למשימה בנפרד
ותשאל אותם.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
מצא הוכחות ועצור אותם.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
זה ולא שום דבר אחר
זה תפקידה של חוליית הרצח.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- אתה מנוי לאתוס משטרתי, גנת.
כן.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
ישר, נאמן לעיקרון...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
ואני מסכים איתך.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
תודה לך.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
עם זאת, יכולנו גם לראות
הצד הפוליטי של זה,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
וזו בדיוק העבודה שלי.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
שיקול דעת מוחלט, בלש.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
אף אחד לא חייב לדעת
שאנו תומכים במפגש כזה.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
בחר יום ראשון, ותמהר,
לפני שזה יוצר גלים אדירים.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
בלי לחלום, תמשיך.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
או שתסתבך בצרות.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- אני לא אשאר הרבה זמן.
- כולם אומרים את זה.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
מה יש בבניין הזה שם?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
זה בית שלוש.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
זה האסירים.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
אבל כולם מבוגרים.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- למה הם כאן?
- הם מחכים לגזר הדין שלהם.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
על ידי מי?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
היד הלבנה.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
נסיון קצר, ואז...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
הרפורמטוריום של זוננבורן.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
שלום, שמי מולר,
בית המשפט לנוער בברלין.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
אני רוצה לדבר עם ההנהלה.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
רגע אחד, בבקשה.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
בית זוננבורן, ווס מדבר.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
שלום?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- מפעיל, איזה מספר?
- משרד הרישום, בבקשה.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"וועידת ההגנה בברלין נפתחה".

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
אנסלם?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
מייג'ור גנרל פון סיגרס
עם פון שלייכר וד"ר גרגוריוס.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
אנסלם מברסלאו.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
ובכן, אני אף פעם לא.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- מפעיל, איזה מספר?
- ברלין צפון, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
משרד עורכי דין Litten, Seegers מדבר.
מיס סיגרס, בהנקה מדבר.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- יש חדשות לגבי WH 808.
- אה כן?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- מתי נוכל להיפגש?
- ברגע זה, אם אתה רוצה.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- בסדר.
- קפה שוואנקה?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
כֵּן.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
שלום?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
סליחה, זה לא ראת?
הבלש ראת'?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- כן, זה כן.
- האם הוא שם?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
לא כרגע.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- מי זה, בבקשה?
אני... הייתי...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
שרלוט ריטר,
הייתי עוזר פלילי.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
זה אתה. ובכן, ערב טוב.
בהנקה זה שמי.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
אני עובד עם מר ליטן, עורך הדין.
אתה מכיר אותו, נכון?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
כן, כמובן.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
אנחנו צריכים את עזרתכם. של מר ראת ושלך.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
אתה עדיין חייב לי את הריקוד הזה.
- זה היה בשנה שעברה.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- זה היה?
- חלה התיישנות.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
טוב, אז...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
אתה יודע מי רץ
הרפורמטוריום של זוננבורן?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
הלן ווס.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
זו אשתו של השופט ההוא ווס.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
האם זה כך?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
הוא דן קטינים ושולח אותם
לאשתו בסוננבורן באמצעות צו בית משפט.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
לתיקון ותרגיל מיוחדים.
איזה זוג נחמד, נכון?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
נשמע חביב.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
בדקנו את הקבצים
מארכיון המשטרה.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
יותר מחצי תריסר מהילדים האלה

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
ווס שולח לסוננבורן באמצעות צו בית משפט.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
והם בורחים מיד.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
ואז?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
כולם יוצרים קשר עם תחנה 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
הם מכחישים הכל.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
הם מצמידים את הכל
מנהל השעונים הבכיר נאומן.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
והוא מת.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
גם אני לא.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
ווס הוא השופט והשוטרים
הם התליינים שלו.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
אנחנו צריכים לשחרר אותם.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
אין ראיות.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
אנחנו צריכים למצוא את זה.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
היכנס.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
אני חושש שאין לי חדשות
לא של אשתך ולא של אמך.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
אין צורך. אני פנוי.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
רגוע לגמרי...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
ובחינם.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
אפשר לבקש ממך להסביר
למה אתה מתכוון בזה

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
וגנר, אתה יודע מה אתה יכול לעשות
במצב חסר סיכוי?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
אני חושב שאתה מסכים עם נקודת המבט שלי
שאנחנו במצב חסר סיכוי.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
בדילמה.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- במצוקה.
- כן, אני כן.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
אז מה אתה יכול לעשות?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
נָכוֹן. כלום, וגנר.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
ממש כלום.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
וזה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות עכשיו.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
משחררים...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
הוא צו היום.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
אבל זה בלתי אפשרי. אתה לא יכול סתם
להפקיר את הנשים לגורלן.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
למה לא?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
נראה על זה.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
אני אתן לו בשביל מה.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
כְּנִיעָה?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
ללא תנאי?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
עם מי אתה מדבר?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
האם אני שודד?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
תגיד לקפטן שלך, כמו תמיד, יש לי
הכבוד הראוי להוד מלכותו הקיסרית.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
הוא, לעומת זאת...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
ספר לו.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
הוא יכול לנשק לי את התחת.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים